OFERUJEMY SZEROKI WACHLARZ USLUG TŁUMACZENIOWYCH W ZAKRESIE WORLD ENGLISH

 

Tłumaczymy wszystkie odmiany języka angielskiego. Naszą specjalizacją są grupy: American Standard English i British & Irish Standard English. Jak każdy dobry negocjator staramy się być po trosze Zygmuntem Freudem, a po trosze Sherlockiem Holmsem. Wszystko to by sztuka przekładu była najwyższej jakości i spełniała najbardziej zróżnicowane i złożone wymagania.

 

ADAPTACJA KULTUROWA

 

Świat nie jest homogeniczną jednością pod względem kulturowym, ale pewnym kontinuum postaw, wartości i sposobów zachowania, które można traktować jako całość tylko na bardzo wysokim poziomie abstrakcji. Świat to zarazem religijność i ateizm, różnice regionalne i narodowe, mentalność patriarchalna obok feminizmu, różne języki i style komunikacji, indywidualizm obok nastawienia grupowego, hierarchiczność obok egalitaryzmu, etc. Kultura jest kompleksem złożonym z wielu systemów. Język stanowi esencję kultury. Na jego podstawie społeczeństwo buduje system znaczeń, który organizuje naszą percepcję rzeczywistości  tak,  że z nieskończonej liczby możliwości powstaje skończona liczba pojęć kulturowych. ”Jaki jest ktoś od wewnątrz, tak widzi świat zewnętrzny”, twierdził Thomas van Kempen. Także świat zewnętrzny, w tym język, którym się posługujemy kształtuje nasz sposób myślenia i wyrażania sądów. Wszystkie kultury wzbogacają swe języki w dziedzinach, które są istotne w ich życiu codziennym. Adaptacja kulturowa, także w warstwie lingwistycznej to wspaniała baza do wykreowania synergii kulturowej. Naszym klientom do każdego tłumaczenia oferujemy adaptację kulturową gratis!

 

WERYFIKACJA, TRANSKRYPCJA, TRANSKREACJA I COPYWRITING

 

Oferujemy usługi korekty przetlumaczonego tekstu pod względem lingwistycznym, kulturowym oraz merytorycznym. Ponadto świadczymy usługi copywritingu, transkrypcyjne, to jest zamiany plików głosowych na format tekstowy oraz transkreacji, czyli kreatywnego przekładu by tekst brzmiał naturalnie w języku docelowym.